Die Landschaft des Jahres auf den zweiten Blick | The Landscape of the Year at a second glance | Le Paysage de l’Année au deuxième regard

english version below | version française ci-dessous

Persönliche Eindrücke von der Reise der Bremer Naturfreunde von Ingeborg Pint

Die „Tour d’Horizon“, die erste Reise in die Landschaft des Jahres 2018/2020 Senegal/Gambia, war geprägt von zwei Großereignissen – der Auftaktveranstaltung in Koumbidja Socé (Senegal) und dem Kankurang-Festival in Janjanbureh (Gambia) – sowie von Obstbaumpflanzungen in vier Dörfern. Nun war ich Ende November/Anfang Dezember 2018 ein zweites Mal mit einer von den Naturfreunden Bremen initiierten Reisegruppe in der Region und war gespannt, was sich mir auf den zweiten Blick erschließen würde.

Werbeanzeigen

Die „Tour d’Horizon 2018“ in Bildern | Images from the „Tour d’Horizon 2018” | Le « Tour d‘Horizon 2018 » en images

english version below

version française ci-dessous

Fotoausstellung zur ersten Naturfreunde-Reise in die Landschaft des Jahres Senegal/Gambia 

von Rainer Kulla, Naturfreunde Hamburg

Im vergangenen Sommer habe ich von der Naturfreunde-Reise in die erste Landschaft des Jahres in Afrika, im Januar 2018, gehört. Ich habe nicht lange gezögert, um mich anzumelden. Nachdem ich vor mehr als fünfzehn Jahren zum ersten Mal in den Senegal gefahren bin, um den bevorstehenden Bau des ersten Naturfreundehauses in Afrika, in Petit Mbao bei Dakar, fotografisch zu begleiten, war dies die Gelegenheit, erneut einen wegweisenden Schritt eines bewährten NFI-Projektes auf diesem Kontinent in Bildern festzuhalten.

NATUREFRIENDS´ TREASURED TRAILS

After this really hot summer, we are hoping for a nice fall with many perfect hiking days. Tired of your usual routes? Ready for a challenge? The last few weeks we presented 10 Naturefriends’ #Treasured Trails on Facebook!

Here you find an overview of all trails. Thanks to everyone who sent in their favourite TreasuredTrails – quite the collection!

Day 13: FAIRtravelling – Landscape of the Year Senegal/The Gambia

Deutsch

Français

We are visiting the „Women of Kamb” today, a village close to Petit Mbao in the “Forest of Mbao”. On 6000 m² they grow vegetables, using property given by the government. 22 dedicated women, lead by Binta, work the land. Admirable self-confident women, who know that their produce is much better than imported fruit and vegetables. Since they support consumption of regional food, they also support climate protection by reducing emissions caused by transports.

Day 12: FAIRtravelling – Landscape of the Year Senegal/The Gambia

Deutsch

Français

The Naturefriends House – Maison des Amis de la Nature Alioune Diagne Mbor – is 18 km outside of Dakar and is well-connected to the city via the toll highway. It was opened in January 2004 and serves different purposes: Headquarters of the Senegalese Naturefriends organisation ASAN (Association Sénégalaise des Amis de la Nature), a training- and seminar centre and a guest house. As such, it offers rooms in the four bungalows (“huts”) and in the main house and can also fit bigger groups without a problem. The house is available for Naturefriends and other interested people who are working in the areas of sustainable development and tourism. ASAN’s tree nursery can be found in the garden.

FAIRtravelling – Landscape of the Year Senegal/The Gambia

Deutsch

Français

 

“Traveling – it leaves you speechless, then turns you into a storyteller.”
Ibn Battuta

Today, we share the last story from the Tour d’Horizon. At least for now.

Thanks to all the storytellers and photographers who let us have a glimpse into their last adventure!

Fiona shares with us her impressions:

Fiona Faye (Germany)

If you are like me and are used to travelling on your own or with just one other person, then a group trip with about 40 people can be quite the challenge. However, we also experienced moments I would have never had alone. For example, planting trees. At the beginning, I was sceptical how that would turn out. But then I understood that it was the best part of this trip, …