Die „Tour d’Horizon 2018“ in Bildern | Images from the „Tour d’Horizon 2018” | Le « Tour d‘Horizon 2018 » en images

english version below

version française ci-dessous

Fotoausstellung zur ersten Naturfreunde-Reise in die Landschaft des Jahres Senegal/Gambia 

von Rainer Kulla, Naturfreunde Hamburg

Im vergangenen Sommer habe ich von der Naturfreunde-Reise in die erste Landschaft des Jahres in Afrika, im Januar 2018, gehört. Ich habe nicht lange gezögert, um mich anzumelden. Nachdem ich vor mehr als fünfzehn Jahren zum ersten Mal in den Senegal gefahren bin, um den bevorstehenden Bau des ersten Naturfreundehauses in Afrika, in Petit Mbao bei Dakar, fotografisch zu begleiten, war dies die Gelegenheit, erneut einen wegweisenden Schritt eines bewährten NFI-Projektes auf diesem Kontinent in Bildern festzuhalten.

Das Reiseprogramm durch Senegal und Gambia versprach das Kennenlernen von unbekannten und bekannten Orten und Kulturen, die internationale Zusammensetzung der Reisegruppe interessante Gespräche. Als einer der Höhepunkte habe ich mich auf die Teilnahme am Kankurangfestival in Janjanbureh gefreut. Besondere Spannung versprach der Gegensatz zwischen der touristisch noch wenig entwickelten Landschaft des Jahres gegenüber der von Massentourismus einerseits und von Ökotourismus andererseits geprägten Küste beider Länder.

Von Anfang an hatte ich die Idee, über diese erste Landschaft des Jahres in Afrika eine Fotoausstellung zu machen. Im Zentrum meiner Überlegungen für die Ausstellung stehen die Menschen, Orte und Kulturen in der Landschaft des Jahres.

 

Herausgekommen sind schließlich zehn Kollagen, jede mit mehreren Bildern zu folgenden Themen der Reise: 

  • die beiden Hauptorte der Landschaft des Jahres, Koungheul im Senegal und Janjanbureh in Gambia (2 Kollagen)
  • die bewegende Eröffnungsfeier der senegalesischen Naturfreunde in der Nähe von Koungheul
  • je eine Kollage: Tourismus in der Landschaft des Jahres / Tourismus an der Küste beider Länder
  • ähnlich bunt wie die Eröffnungsfeier im Senegal: das Kankurangfestival in Janjanbureh
  • die zahlreichen Baumpflanzaktionen der Reisegruppe an mehreren Orten in beiden Ländern
  • die Vielfalt der Natur in beiden Ländern innerhalb und außerhalb der Landschaft des Jahres
  • Musik und Tanz mit und ohne Masken: Maskentänze, die längst Teil in der touristischen Infrastruktur an der Westküste geworden sind
  • das Fischerdorf Petit Mbao – hier steht das Naturfreundehaus, das Ausgangs- und Endpunkt nahezu aller Reisen von Naturfreunden aus Europa in diese Region ist.

Zu jeder Kollage gibt es einen kurzen dreisprachigen Begleittext in Deutsch, Französisch und Englisch.

Stationen der Ausstellung
Die Ausstellung wird als Wanderausstellung am 20. & 21. Oktober 2018 in Wien starten und für einige Wochen im Haus der Naturfreunde Österreich zu sehen sein. Anschließend machen die Bilder einen Abstecher in die Landschaft des Jahres, wo sie in beiden Ländern gezeigt werden sollen.

Anfang Februar wird die Ausstellung nach Europa zurückkehren. Sie kann dann ab Frühjahr 2019 von allen Naturfreundegruppen (nicht nur von den Gruppen mit TeilnehmerInnen an der Tour d’Horizon Anfang 2018) – bei mir angefordert werden. Die Aussteller müssen die jeweiligen Versandkosten übernehmen, bei unmittelbaren Folgeterminen anteilig mit der nächsten Gruppe.

Zusätzlich können wir gegebenenfalls weitere Rahmenaktivitäten, wie eine Teilnahme an Informationsveranstaltungen oder einen ausführlichen Vortrag mit weiteren Bildern über die Reise verabreden. Ich werde ab Anfang 2019 die Ausstellungsdaten koordinieren.

Kontakt:  rk-foto@web.de


English

Photo exhibition about the first Naturefriends’ tour to the Landscape of the Year 

by Rainer Kulla, Naturefriends Hamburg 

Last summer I heard about the Naturefriends´ tour to the first Landscape of the Year in Africa in January 2018. I didn’t hesitate to sign up. After my first trip to Senegal more than fifteen years ago to document the construction of the first Naturefriends House in Afrika in Petit Mbao (close to Dakar) with my camera, this was an opportunity to document again a substantial step of a tried and tested NFI project on this continent.

The itinerary through Senegal and The Gambia was full of possibilities to get to know unknown and known places and cultures; the international travel group promised to allow for interesting talks. One of the highlights for me was to take part in the Kankourangfestival in Janjanbureh. The contrast between the less touristic Landscape of the Year versus the coastal areas characterized by mass tourism on the one hand and ecotourism on the other hand also seemed exciting.

The idea to create a photo exhibition about the first Landscape of the Year in Africa came naturally. The focus of the exhibition lies especially on the people, locations and cultures of the Landscape of the Year.

 

In the end, ten collages were created, showing multiple pictures about the following themes of the trip:

  • The two main locations of the Landscape of the Year, Koungheul in Senegal and Janjanbureh in The Gambia (2 collages)
  • the moving opening ceremony of the Senegalese Naturefriends close to Koungheul
  • one collage on both tourism in the Landscape of the Year and tourism at the west coast of both countries
  • as colourful as the opening ceremony in Senegal: the Kankourangfestival in Janjanbureh
  • the numerous tree plantings of the travel group at different locations in both countries
  • the diverse nature in both countries within and outside the Landscape of the Year
  • music and dance with and without masks: Mask dances, which are already part of the tourism infrastructure at the coast
  • The fishing village Petit Mbao. This is where the Naturefriends House is located, which is where most trips by European Naturefriends to this region begin and end.

Each collage is accompanied by a short description in German, French and English.

Travelling exhibition on the move 
The travelling exhibition will start in Vienna on 20 & 21 October 2018 and can be found in the office building of Naturefriends Austria. After that, the pictures will be sent to the Landscape of the Year, where they will be shown in both countries.
In the beginning of February, the exhibition will come back to Europe. All Naturefriends groups (not only those with participants from the Tour d’Horizon 2018) can book the exhibition from spring 2019 on through me. The exhibitors will have to cover the shipping costs, if there are back-to-back bookings groups will share those costs.
In addition, other accompanying activities as for example participating at an informational event or a lecture with additional pictures from the tour, can be arranged. I will coordinate the exhibition dates in the beginning of 2019.

Contact:  rk-foto@web.de


Français

Exposition de photos du premier voyage d’Amis de la Nature au Paysage de l’Année Sénégal/Gambie

Rainer Kulla, Amis de la Nature de Hambourg 

L’été passé j’ai été informé du voyage d’Amis de la Nature au premier Paysage de l’Année africain, en janvier 2018. Je n’ai pas longuement réfléchi et me suis inscrit aussitôt. J’avais déjà voyagé au Sénégal il y a plus de quinze ans pour accompagner en images la construction de la première Maison des Amis de la Nature en Afrique, à Petit Mbao près de Dakar. Le nouveau voyage devait me permettre de documenter une nouvelle étape phare d’un projet réussi de l’IAN sur ce continent.
Le programme du voyage au Sénégal et en Gambie promettait des découvertes de cultures et sites déjà connus et encore inconnus, et la composition internationale du groupe des échanges intéressants. Je me réjouissais en particulier de pouvoir participer à ce que je considérais comme un moment majeur du voyage – à savoir le Festival du Kankourang à Janjanbureh. Et il me semblait intéressant de pouvoir comparer la région du Paysage de l’Année encore peu développée en matière du tourisme et le tourisme sur le littoral des deux pays – tourisme de masse ou écologique.

Dès le début j’avais l’idée de créer une exposition de photos illustrant ce premier Paysage de l’Année africain. Au cœur de mon intérêt photographique étaient les gens, les sites naturels et la culture dans le Paysage de l’Année.

 

Le résultat a pris la forme de dix collages, chacun comportant plusieurs photos sur les thèmes suivants du voyage :

  • les deux sites principaux du Paysage de l’Année – Koungheul au Sénégal et Janjanbureh en Gambie (deux collages)
  • la fête de lancement très émotionnelle des Amis de la Nature sénégalais, à proximité de Koungheul
  • le tourisme dans le Paysage de l’Année et celui sur le littoral des deux pays : un collage par thème
  • une fête aussi vive en couleurs que le lancement au Sénégal : le Festival du Kankourang à Janjanbureh
  • les nombreux reboisements faits par le groupe de voyageurs dans plusieurs villages des deux pays
  • les richesses naturelles des deux pays, dans le Paysage de l’Année et à l’extérieur de celui-ci
  • musique et danses avec et sans masques : des danses aux masques, faisant depuis longtemps partie de l’infrastructure touristique sur le littoral atlantique
  • Petit Mbao, village de pêcheurs : c’est ici que se trouve la Maison des Amis de la Nature, point de départ et point final de presque tous les voyages d’Amis de la Nature dans cette région.

Chaque collage dispose d’un bref texte d’accompagnement en allemand, français et anglais.

Les stations de l’exposition 
L’exposition – itinérante – démarrera les 20 et 21 octobre 2018 à Vienne, et restera pendant quelques semaines au Siège des Amis de la Nature d’Autriche. Ensuite les photos voyageront au Paysage de l’Année et seront exposées dans les deux pays.
Début février l’exposition retournera en Europe. À partir du printemps 2019 des groupes d’Amis de la Nature (non seulement les sections et groupes dont des membres ont participé au Tour d’Horizon début 2018) pourront me contacter pour recevoir l’exposition. Seulement les frais de transport sont à prendre en charge par les groupes intéressés ou à partager entre des groupes successifs.
Le cas échéant nous pouvons aussi concevoir des activités accompagnantes – participation à des manifestations d’information ou conférence détaillée sur le voyage avec plus d’images. Je coordonnerai à partir de 2019 les dates des expositions.

Contact : rk-foto@web.de

Advertisements