FAIRtravelling – Landscape of the Year Senegal/The Gambia

Deutsch

Français

 

“Traveling – it leaves you speechless, then turns you into a storyteller.”
Ibn Battuta

Today, we share the last story from the Tour d’Horizon. At least for now.

Thanks to all the storytellers and photographers who let us have a glimpse into their last adventure!

Fiona shares with us her impressions:

Fiona Faye (Germany)

If you are like me and are used to travelling on your own or with just one other person, then a group trip with about 40 people can be quite the challenge. However, we also experienced moments I would have never had alone. For example, planting trees. At the beginning, I was sceptical how that would turn out. But then I understood that it was the best part of this trip, …

… as it moved the focus from being a group to the fact that we are simply many individual people, interacting with other individuals we met on our trip. And last but not least, the thought that we, as the cause for climate change, have the responsibility to fight against its consequences, is really important to me. This not about being generous, not about nice gestures, no, it is our obligation. So, plant those trees! And get ready to compensate your CO2 emissions from our flights.

At the same time, I got the chance to speak so much Wolof and even a bit of Mandinka during this trip which that I improved my language skills and remembered much that was forgotten. I was in Senegal for six months in 2012 and came back for shorter visits after that. My interest in Eco-Tourism started a year before, when I spent six months, eight hours a day, in an office in Benin. And imagined myself in the countryside, preferably the South of Senegal. But you still would have to go to work, even in paradise…..

Thus, I spent a lot of time on the topic of Eco-Tourism and I feel like I have a good eye for the things that went well during our tour – take for example the fair and intercultural partnership between European and African Naturefriends. Because of my experience in development cooperation, I realise this is not to be taken for granted and is not easy. However, I also saw aspects that need improvement; take for example the fact that many meals were cooked with imported ingredients instead of with regional food – or the fact that often every one of us 40 people used a small plastic item (like small packets of butter or a straw), which will then stay in the environment for about 300 years. If we do that, we have no right to complain about the local waste but need to focus on our own actions instead. While on holiday and at home.

And if one does need a break from the really nice travel group, just grab (borrow) a bike and enjoy a bike ride around the Janjanbureh (The Gambia) area. When the wind rushes past your ears, you feel indescribable freedom. One of these days, I will bike through Senegal and The Gambia, with a tent on the back of my bike.

After I came back refreshed, and my fellow travellers were still busy with the tour through the village, I befriended the two guys who were preparing our lunch and helped them sort through the rice. If someone still had a small stone in their food – that one’s on me. This was also one of the rare and precious moments when the vegetarians also had a local sauce, specially made for us. “Do you mind spicy food”, asked one of the men. I should have said that I do mind, because I never tasted Mafé this spicy before.

Overall it was a great trip, where I met so many great people from all over the world and I hope to visit Moussa in Mali one of these days.

And don’t forget to come visit me and my Eco-Tourism project in the Casamance in 10 years!

Diese Diashow benötigt JavaScript.

© D. Banspach, G. Henn

**************************************************************************

Deutsch

“Reisen – es lässt dich sprachlos, dann verwandelt es dich in einen Geschichtenerzähler.“ – Ibn Battuta

Heute teilen wir die letzte Geschichte von der Tour d’Horizon. Zumindest fürs Erste.

Danke an all die Geschichtenerzähler und Fotografen, die uns einen Einblick in ihr neuestes Abenteuer gegeben habem!

Fiona erzählt heute ihre Geschichte:

Fiona Faye (Deutschland)

Wenn man es wie ich gewöhnt ist, alleine oder zu zweit zu reisen, ist eine Gruppenreise von ca. 40 Personen schon eine kleine Herausforderung. Auf der anderen Seite haben wir Dinge erlebt, die ich alleine wohl eher nicht erlebt hätte. Zum Beispiel die Baumpflanzungen. Am Anfang war ich noch ein bisschen skeptisch, wie das wohl werden wird. Aber dann habe ich verstanden, dass es das beste Element dieser Reise war, um uns nicht mehr als Gruppe, sondern als viele Individuen zu verstehen, die mit anderen Individuen vor Ort interagieren. Und nicht zuletzt war der Gedanke für mich wichtig, dass es unsere Verantwortung als Klimawandelverursacher ist, gegen den Klimawandel anzukämpfen. Keine Großzügigkeit, keine nette Geste, nein, einfach unsere Pflicht. Also rein mit dem Baum in die Erde! Und auf geht’s mit der CO2-Kompensation unseres Fluges.

Ganz nebenbei habe ich so viel Wolof und sogar etwas Mandinka auf dieser Reise gesprochen, dass mein Sprachniveau wohl kleine Sprünge gemacht hat, sich an vieles erinnert hat. Schließlich war ich 2012 für 6 Monate im Senegal gewesen und hinterher noch ein paar Mal kürzer. Für Öko-Tourismus habe ich angefangen mich zu interessieren, als ich im Vorvorjahr 6 Monate lang, 8 Stunden am Tag Büroluft in Benin geschnuppert habe. Und mich immer irgendwo ins Grüne geträumt hatte, am liebsten in den Süd-Senegal. Aber arbeiten müsste man in diesen paradiesischen Verhältnissen ja auch irgendwie …

So habe ich mir in der letzten Zeit viele Gedanken zum Öko-Tourismus gemacht und hatte daher das Gefühl, ein sehr gutes Auge dafür zu haben, was an unserer Reise gut gelungen war – zum Beispiel ein interkulturell voll und ganz partnerschaftliches Verhältnis zwischen europäischen und afrikanischen NaturfreundInnen. Durch meine Erfahrungen in der Entwicklungszusammenarbeit weiß ich, dass dies nicht so selbstverständlich ist, wie es klingt. Aber meiner Meinung nach verbesserungswürdige Aspekte sind mir eben auch immer gleich ins Auge gesprungen, z.B. wenn unsere Unterkünfte mal wieder hauptsächlich mit importierten Zutaten gekocht haben anstatt mit lokalen – oder wenn jede/r Einzelne von uns 40 ein kleines Plastik-Item verwendet hat (z.B. eingeschweißte Butter oder einen Strohhalm), das hinterher ca. 300 Jahre in der Natur verweilen wird. Da sollten wir uns nicht über den Müll vor Ort beschweren, sondern lieber mal an unserem eigenen Verhalten arbeiten. Vor Ort genauso wie in der Heimat.

Und wenn man dann doch mal eine kleine Auszeit braucht von dieser wirklich sehr sympathischen Reisegruppe, dann kann man sich einfach ein Fahrrad schnappen (ausleihen) und gemütlich durch die Gegend rund um Janjanbureh (Gambia) radeln. Wenn einem dann der Fahrtwind um die Ohren braust, stellt sich ein Gefühl von unbeschreiblicher Freiheit ein. Irgendwann in diesem Leben werde ich durch Senegal und Gambia radeln, mit einem Zelt auf dem Gepäckträger.

Als ich danach ganz beschwingt wieder zurückkam und ihr Mitreisenden noch mit der Dorfführung beschäftigt wart, habe ich mich mit den zwei Kerlen angefreundet, die mittags für uns kochen sollten und hab ihnen den Reis aussortiert. Sollte doch jemand von euch auf ein Steinchen gebissen haben, dann war das wohl mein Verdienst. Im Gegenzug war das eine der raren und kostbaren Gelegenheiten, wo die VegetarierInnen auch eine lokale Soße bekommen haben, die extra für uns gekocht wurde. Ob ich ein Problem mit Schärfe hätte, hatte der Eine mich ganz unschuldig gefragt. Das hätte ich wohl besser bejaht, denn ein so scharfes Mafé habe ich im Leben noch nicht gegessen.

Im Großen und Ganzen war es eine wirklich sehr tolle Reise, bei der ich sehr viele tolle Menschen aus der ganzen Welt kennen gelernt habe und früher oder später möchte ich auch mal Moussa in Mali besuchen.

Und vergesst nicht in 10 Jahren in meinem eigenen Ökotourismus-Projekt in der Casamance vorbeizuschauen!

Diese Diashow benötigt JavaScript.

© D. Banspach, G. Henn

***************************************************************************

Français

« Voyager vous laisse d’abord sans voix, avant de vous transformer en conteur. » Ibn Battuta

Aujourd’hui, nous partageons la dernière histoire du Tour d’Horizon. Au moins pour l’instant.

Merci à tous les conteurs et photographes qui nous ont donné un aperçu de leur aventure en Afrique!

Aujourd´hui, c´est Fiona, qui raconte son histoire :

Fiona Faye (Allemagne)

Lorsque l’on a l’habitude, comme moi, de voyager seule ou à deux, un voyage en groupe avec environ 40 personnes est quand même un peu une gageure. D’un autre côté, nous avons vu des choses que je n’aurais jamais pu voir seule. Comme les plantations d’arbres. Au début, j’étais encore un peu sceptique et me demandais comment ça allait se passer. Mais ensuite, j’ai vite compris que c’était la meilleure manière de ne plus nous sentir comme groupe, mais comme autant d’individus qui interagissent sur place avec d’autres individus. Et pour moi, il était important de savoir que c’est notre responsabilité en tant qu’auteurs du changement climatique de lutter contre le réchauffement de la planète. Ce n’est ni de la générosité ni un geste sympathique, non, c’est tout simplement notre devoir. Et hop, on enfonce l’arbre dans la terre. Et hop, la compensation CO2 pour notre vol. Et sans m’en rendre compte, j’ai parlé tant le wolof et même un peu le mandingue pendant le voyage que cela a fait ressortir mes connaissances linguistiques enfouies ; je me souvenais encore de beaucoup de choses. Il faut dire aussi qu’en 2012, j’ai passé 6 mois au Sénégal, et encore plusieurs fois par la suite, de plus courtes périodes. J’ai commencé à m’intéresser à l’écotourisme, lorsque j’ai fait un séjour au Bénin il y a deux ans, où pendant 6 mois, j’ai respiré l’air du bureau, 8 heures par jour. Et où j’ai rêvé d’être dehors, dans la nature, de préférence au sud du Sénégal. Mais il faudrait quand même travailler dans ces circonstances paradisiaques… Ainsi, j’ai beaucoup réfléchi à l’écotourisme, ces derniers temps, et je pense avoir bien saisi ce qui était vraiment réussi lors de notre voyage, par ex. les rapports interculturels à part entière entre les amis de la Nature européens et africains. Les expériences que j’ai pu accumuler, en travaillant dans la coopération au développement m’ont permis de savoir que ce n’est pas aussi évident que cela peut le paraître. Mais les aspects qui pourraient être améliorés m’ont également sauté aux yeux : le fait que la cuisine dans nos gîtes était souvent faite avec des ingrédients importés et non pas avec des produits locaux ou que 40 personnes utilisaient – chacune – un petit objet en plastique (beurre soudé ou paille) qui resterait par la suite environ 300 ans dans la nature. À ce moment-là, pas la peine de se plaindre des déchets sur place, il faut essayer de modifier notre propre comportement. Sur place comme chez nous. Et si l’on a envie de s’éloigner de temps à autre de ce groupe de voyage vraiment fort sympathique, on peut prendre un vélo et se promener tranquillement dans la région autour de Janjanbureh (en Gambie). Avec le vent qui siffle autour des oreilles, on peut éprouver un sentiment d’une incroyable liberté. Un jour, je traverserai le Sénégal et la Gambie à vélo, avec une tente sur le porte-bagages. En rentrant de bonne humeur et retrouvant les autres qui étaient toujours en train de visiter le village, je me suis fait deux amis, à savoir les deux types qui étaient censés faire la cuisine pour nous à midi. Je les ai aidés à trier le riz. Et si jamais quelqu’un parmi vous a quand même eu un petit caillou entre les dents, c’est de ma faute. En même temps, c’était une des rares et précieuses occasions pour nous autres végétariens de goûter une sauce locale préparée exprès pour nous. L’un des types m’a demandé en toute innocence si j’avais un problème avec les plats

épicés. J’aurais sans doute dû dire oui, car de toute ma vie, je n’avais jamais mangé un mafé aussi pimenté. Dans l’ensemble, le voyage était vraiment fantastique et j’ai fait la connaissance de tant de personnes formidables venant du monde entier. Et tôt ou tard, je ne manquerai pas non plus de rendre visite à Moussa au Mali.

Et n’oubliez pas non plus de venir me voir dans 10 ans, lorsque j’aurai mon propre projet d’écotourisme en Casamance.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

© D. Banspach, G. Henn

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s