Day 12: FAIRtravelling – Landscape of the Year Senegal/The Gambia

Deutsch

Français

The Naturefriends House – Maison des Amis de la Nature Alioune Diagne Mbor – is 18 km outside of Dakar and is well-connected to the city via the toll highway. It was opened in January 2004 and serves different purposes: Headquarters of the Senegalese Naturefriends organisation ASAN (Association Sénégalaise des Amis de la Nature), a training- and seminar centre and a guest house. As such, it offers rooms in the four bungalows (“huts”) and in the main house and can also fit bigger groups without a problem. The house is available for Naturefriends and other interested people who are working in the areas of sustainable development and tourism. ASAN’s tree nursery can be found in the garden.

Association Sénégalaise des Amis de la Nature Route de Petit Mbao
BP 12 966
Dakar-Colobane
Email: amisnaturesenegal2@yahoo.fr

© G. Henn, R. Kulla

**************************************************************************

Deutsch

Das Wildreservat Fatalah ist ein beliebtes Ausflugsziel für TouristInnen, die im Saloumdelta Urlaub machen, auch Tagesexkursionen ab Gambia werden angeboten. Wir lernen einiges über Wildtiere, die in der Vergangenheit in Senegal heimisch waren und nun nur mehr unter diesen „halbwilden“ Bedingungen des Reservats anzutreffen sind. Dem Angebot, mit zahmen Löwen spazieren zu gehen, können wir als NaturfreundInnen nichts abgewinnen und verzichten darauf.

Association Sénégalaise des Amis de la Nature Route de Petit Mbao
BP 12 966
Dakar-Colobane
Email: amisnaturesenegal2@yahoo.fr

© G. Henn, R. Kulla

***************************************************************************

Français

La Réserve de Fatalah est une destination prisée par les touristes séjournant au Delta du Saloum, des excursions à la journée sont aussi proposées depuis la Gambie. Notre guide nous informe sur des espèces de la faune sauvage domiciliées dans le passé au Sénégal et que l’on ne trouve plus que dans les conditions « semi-sauvages » de la Réserve. Nous renonçons à nous promener avec des lions apprivoisés, une offre de la Réserve que nous n’apprécions pas comme Amis de la Nature.

Association Sénégalaise des Amis de la Nature Route de Petit Mbao
BP 12 966
Dakar-Colobane
Email: amisnaturesenegal2@yahoo.fr

© G. Henn, R. Kulla

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s