Day 4: FAIRtravelling – Landscape of the Year Senegal/the Gambia

Deutsch

Français

We are driving to the Senegalese-Gambian border via Maka Gouye and visit the „Women’s Initiative Gambia” in Njaw – an absolute highlight. Aisha, a really amazing and strong woman, greets us. For her, there won’t be any development without women and she plants trees with her group since 1997, is involved in the support of youth and women as well as promoting healthy eating and processing recyclable material into products that are being sold in their store. They have their own bank, where the money is being stored – partly for the whole group, partly for the individuals. A story worth repeating!

After a quick stop at the stone circles at Wassu we get on two boats (lunch on bord) and go past the River Gambia National Park (the Chimpanzees show themselves!), before we arrive in Janjanbureh (our next destination) and are greated by the village chief and the local band.

Today INGRID LEUTGEB-BORN  and MICHAEL LEUTGEB (Austria) share their experiences from the tour:
After the superb opening event the day before, today we will spend some time hiking in Maka Gouye close to the Gambian border. We start in two groups with local guides.
At our first stop we meet a group of women, who are washing clothes. Here, water does not come out of a tap, but has to be drawn out of a 25-meter deep well with a lot of physical effort. Traditionally, that’s a task of the women! Bernfried also wants to try, as you can see on the picture.

Brunnen
(Photo: Michael Leutgeb)

We continue through the arid Landscape of the Year:The savannah at dry season – it’s pretty hot!
Baobab

(Photo: Michael Leutgeb)

Our guide tells us about shrubs and trees that can be used as medicine. They help if you are suffering from high blood pressure, haemorrhoids, or parasites. This knowledge has been transferred from generation to generation.
A hornbill watches us.

Hornbill (1)
(Photo: Michael Leutgeb)

All of a sudden we pass extended vegetable gardens, which are irrigated with water out of a branch of The Gambia river – what a surprise! Irrigation is not possible all year, because due to the strong evaporation the water becomes salty in the dry season. We see tomatoes, chilli peppers, … and also bissap used for a delicious juice.

Gemüse(Photo: Michael Leutgeb)

Back at the village we join the locals, who make music, and after a short brake we start again with a tree-planting action.

Planzung(Photo: Michael Leutgeb)

 

Diese Diashow benötigt JavaScript.

© D. Banspach, M. Pils

**************************************************************************

Deutsch

Wir fahren über Maka Gouye zur senegalesisch-gambischen Grenze und besuchen die „Women’s Initiative Gambia“ in Njaw – ein absolutes Highlight. Aisha, eine echte Powerfrau, empfängt uns.

„Ohne Frauen gibt es keine Entwicklung für das Land, für Afrika“, sagt sie. Seit 1997 pflanzt die Gruppe Bäume, setzt sich für Jugend- und Frauenförderung und gesunde Ernährung ein und verarbeitet recyclingfähiges Material zu Produkten, die im eigenen Shop verkauft werden. In der „Sparkassa“ der Gruppe wird das erwirtschaftete Geld aufbewahrt, ein Teil für die Gruppe, ein Teil individuell. Nachahmenswert!

Wir halten noch kurz bei den Steinkreisen von Wassu, besteigen dann zwei Boote (Mittagessen an Bord), fahren am River Gambia National Park vorbei (die Schimpansen zeigen sich!), bevor wir in Janjanbureh (unserer nächsten Etappe) anlegen, wo uns der Dorfchef mit der städtischen Musikkapelle empfängt.

 

INGRID LEUTGEB-BORN und MICHAEL LEUTGEB (Österreich) erzählen, wie sie die heutige Tour erlebt haben:
Nach der tollen Eröffnungsfeier gestern steht heute eine kleine Wanderung in Maka Gouye kurz vor der Grenze zu Gambia am Programm. Mit einem einheimischen Führer starten wir in zwei Gruppen los. Erster Halt ist bei den Frauen am Brunnen, die heute Waschtag haben. Das Wasser kommt hier nicht aus der Leitung, sondern muss mit viel Kraftaufwand aus dem 25 Meter tiefen Brunnen gezogen werden. Das machen hier üblicherweise die Frauen! Bernfried will es auch probieren.

Brunnen(Photo: Michael Leutgeb)

Weiter geht es durch die ausgedörrte Landschaft des Jahres: Savanne in der Trockenzeit. Es ist ganz schön heiß!

Baobab(Photo: Michael Leutgeb)

Immer wieder werden wir auf Sträucher oder Bäume aufmerksam gemacht, die als Heilmittel eingesetzt werden. Sei es bei hohem Blutdruck oder Problemen mit Hämorrhoiden oder bei Wurmbefall. Dieses wichtige Wissen wurde über viele Generationen weitergegeben. Auch ein Hornbill beobachtet uns.

Hornbill (1)(Photo: Michael Leutgeb)

Dann folgt die große Überraschung: Große Gemüsegärten sind hier dank Bewässerung aus einem Nebenfluss des Gambia River möglich. Aber auch nicht das ganze Jahr, da das Wasser in der Trockenzeit durch die starke Verdunstung extrem salzig wird. Es gibt Tomaten, Pfefferoni, aber auch Bissapblüten für den köstlichen Saft.

Gemüse(Photo: Michael Leutgeb)

Zurück im Dorf erwarten uns die Dorfbewohner und -bewohnerinnen schon mit Musik und nach kurzer Zeit beginnen wir selbst mit einer Baum-Pflanzaktion.

Planzung(Photo: Michael Leutgeb)

 

Diese Diashow benötigt JavaScript.

© D. Banspach, M. Pils

***************************************************************************

Français

En passant de nouveau par Maka Gouye nous arrivons à la frontière sénégalo-gambienne et rendons visite à la « Women’s Initiative Gambia » à Njaw – un vrai temps fort ! Aisha, femme énergique et

courageuse, nous accueille. « Sans les femmes, aucun développement ne peut avoir lieu en Gambie, en Afrique », dit-elle. Pour elle, le développement ne peut pas se faire sans les femmes. Depuis 1997 le groupement féminin plante des arbres, s’engage pour la promotion des jeunes et des femmes et pour l’alimentation saine et transforme des matériaux recyclables en produits divers, vendus dans la boutique sur place. Les recettes des ventes sont gardées dans la « caisse d’épargne » du groupe, une partie étant destinée au groupe, l’autre aux femmes participantes. Un exemple à imiter !

Nous faisons une brève halte à Wassu, pour visiter les cercles mégalithiques, après quoi nous montons à bord de deux pirogues (déjeuner à bord), passons devant le River Gambia National Park (les chimpanzés se montrent !), avant d’accoster au quai de Janjanbureh (notre prochaine étape), où le chef du village nous accueille avec la fanfare municipale.

INGRID LEUTGEB-BORN et MICHAEL LEUTGEB (Autriche) racontent comment ils ont vécu la journée : 
Après la grandiose cérémonie de lancement du Paysage de l’Année d’hier, nous entreprenons aujourd’hui une petite randonnée à Maka Gouye, tout près de la frontière gambienne. Nous partons en deux groupes, avec des accompagnateurs locaux.
Nous faisons un premier stop au puits, où les femmes font la lessive. Ici l’eau ne vient pas du robinet – elle doit être tirée du puits d’une profondeur de 25 m, ce qui demande un effort physique considérable. Normalement c’est ici un travail de femmes ! Bernfried veut l’essayer lui-aussi.

Brunnen(Photo: Michael Leutgeb)

La marche continue à travers le Paysage de l’Année desséché : la savane à la saison sèche. Il fait bien chaud !

Baobab(Photo: Michael Leutgeb)

Notre accompagnateur nous signale toujours à nouveau des arbustes ou des arbres utilisés dans la médicine traditionnelle. Que ce soit contre la tension élevée, les hémorroïdes ou des vers. Ces savoirs importants passaient depuis longtemps d’une génération à l’autre. Et un hornbill nous observe.

 

(Photo: Michael Leutgeb)Hornbill (1)(Photo: Michael Leutgeb)

Puis la grande surprise : Des jardins maraîchers étendus peuvent être cultivés ici, grâce à l’irrigation profitant de l’eau d’un bras du fleuve Gambie. Mais, en raison de la forte évaporation, l’eau se salinise pendant la saison sèche et devient inutilisable pour les cultures.Il y a des tomates, des poivrons, … mais aussi les fleurs de bissap pour le jus délicieux.

Gemüse(Photo: Michael Leutgeb)

Rentrés au village, nous sommes accueillis par les villageois et villageoises au son des tamtams, et après une courte pause nous nous mettons à reboiser le village.

Planzung(Photo: Michael Leutgeb)

 

Diese Diashow benötigt JavaScript.

 

© D. Banspach, M. Pils

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s