Day 4: FAIRtravelling – Landscape of the Year Senegal/the Gambia

Deutsch

Français

We are driving to the Senegalese-Gambian border via Maka Gouye and visit the „Women’s Initiative Gambia” in Njaw – an absolute highlight. Aisha, a really amazing and strong woman, greets us. For her, there won’t be any development without women and she plants trees with her group since 1997, is involved in the support of youth and women as well as promoting healthy eating and processing recyclable material into products that are being sold in their store. They have their own bank, where the money is being stored – partly for the whole group, partly for the individuals. A story worth repeating!

After a quick stop at the stone circles at Wassu we get on two boats (lunch on bord) and go past the River Gambia National Park (the Chimpanzees show themselves!), before we arrive in Janjanbureh (our next destination) and are greated by the village chief and the local band.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

© D. Banspach, M. Pils

**************************************************************************

Deutsch

Wir fahren über Maka Gouye zur senegalesisch-gambischen Grenze und besuchen die „Women’s Initiative Gambia“ in Njaw – ein absolutes Highlight. Aisha, eine echte Powerfrau, empfängt uns.

„Ohne Frauen gibt es keine Entwicklung für das Land, für Afrika“, sagt sie. Seit 1997 pflanzt die Gruppe Bäume, setzt sich für Jugend- und Frauenförderung und gesunde Ernährung ein und verarbeitet recyclingfähiges Material zu Produkten, die im eigenen Shop verkauft werden. In der „Sparkassa“ der Gruppe wird das erwirtschaftete Geld aufbewahrt, ein Teil für die Gruppe, ein Teil individuell. Nachahmenswert!

Wir halten noch kurz bei den Steinkreisen von Wassu, besteigen dann zwei Boote (Mittagessen an Bord), fahren am River Gambia National Park vorbei (die Schimpansen zeigen sich!), bevor wir in Janjanbureh (unserer nächsten Etappe) anlegen, wo uns der Dorfchef mit der städtischen Musikkapelle empfängt.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

© D. Banspach, M. Pils

***************************************************************************

Français

En passant de nouveau par Maka Gouye nous arrivons à la frontière sénégalo-gambienne et rendons visite à la « Women’s Initiative Gambia » à Njaw – un vrai temps fort ! Aisha, femme énergique et

courageuse, nous accueille. « Sans les femmes, aucun développement ne peut avoir lieu en Gambie, en Afrique », dit-elle. Pour elle, le développement ne peut pas se faire sans les femmes. Depuis 1997 le groupement féminin plante des arbres, s’engage pour la promotion des jeunes et des femmes et pour l’alimentation saine et transforme des matériaux recyclables en produits divers, vendus dans la boutique sur place. Les recettes des ventes sont gardées dans la « caisse d’épargne » du groupe, une partie étant destinée au groupe, l’autre aux femmes participantes. Un exemple à imiter !

Nous faisons une brève halte à Wassu, pour visiter les cercles mégalithiques, après quoi nous montons à bord de deux pirogues (déjeuner à bord), passons devant le River Gambia National Park (les chimpanzés se montrent !), avant d’accoster au quai de Janjanbureh (notre prochaine étape), où le chef du village nous accueille avec la fanfare municipale.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

 

© D. Banspach, M. Pils

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s